1. The Service
1.服務

1.1 This service is referred to on the homepage of our site as ‘Sponsor Prayers and Pujas for yourself and your loved ones’.
1.1 這項服務在本網站的首頁上被稱作‘為自己和您所愛之人贊助祭頌與薈供’。

1.2 You can sponsor prayers and pujas to take place at a monastery/nunnery in India or Nepal and receive certification that the prayers and pujas were performed.
1.2 您可以安排在印度或尼泊爾的寺院/尼寺院贊助祭頌與薈供，並獲得祭頌與薈供進行的證明。

1.3 In some cases you will have the option (for an additional charge) to view the prayers and pujas which you requested online and/or download video recordings or photos documenting them.
1.3 在某些情況下，您可以選擇（需支付額外費用）線上查看您要求的祭頌與薈供和/或下載記錄它們的影音或照片。

2. Payment
2.支付

2.1 In accordance with clause 3.1 of the terms and conditions, in the email in which we confirm your order, we will also confirm:
2.1 根據條款及細則的第3.1條，在我方確認您訂單的電子郵件中，我們也會確認：

a) the scheduled start date for the prayers or puja;
a) 祭頌與薈供的預定開始日期；

b) and an itemised breakdown of your payment to us for the following elements:
b) 以及以下您向我們付款的各項明細：

i. sponsorship to the monastery/nunnery;
一.贊助寺院/尼寺院；

ii. offerings or donations you are making;
二.您的供養或捐贈；

iii. our fees, as applicable, for:
三.我方的收費（如適用）為了：

a) your booking
a)您的預訂

b) any special requests
b) 任何特殊要求

c) photographing the puja or prayers and providing access to photos
c) 拍攝薈供或祭頌並提供照片

d) recording the puja or prayers and providing access to the recording as a streamed and/or downloadable file;
d) 記錄薈供或祭頌，並以串流和/或可下載檔案的形式提供影音存取；

iv. the amount of VAT levied on the fees (if applicable).
四. 對費用徵收的增值稅金額（如適用）。

2.2 Unless waived in writing by us, we require payment for this service no less than four English working days prior to the schedule start date of the prayers / puja performance, or, where specified, four English working days prior to the date on which preparation for the prayers / puja is to begin.
2.2 除非我方以書面形式放棄，否則我方要求在祭頌/薈供預定舉行日期至少四個英國工作日之前支付此項服務費用，或者如有指定，祭頌/薈供準備開始日期前的四個英國工作日。

2.3 When a request for prayers or pujas is made in an emergency, we will use our reasonable endeavours to schedule the requested pujas or prayers immediately upon receipt of payment. We reserve the right to charge an additional fee for emergency prayer or puja requests, to be agreed between you and us.
2.3 如若在緊急情況下提出對祭頌或薈供請求，我方將在收到付款後立即盡合理努力安排所請求的祭頌或薈供。 我方保留對緊急祭頌或薈供請求收取額外費用的權利，具體情況需經您我雙方同意。

3. Performance of Prayers/Pujas
3. 祭頌/薈供的執行

3.1 Upon receipt of payment from you, we will send an email to you which will set out:
3.1 收到您的付款後，我方將向您發送一封電子郵件，其中載明：

a) specific details of when the prayers or puja will begin;
a) 祭頌或薈供何時開始的具體細節；

b) instructions of how to access the certificate to confirm the performance of the prayers or puja; and
b) 如何取得證書以確認祭頌或薈供執行的說明； 和

c) instructions of how to access the photos or video recording of the prayers or puja (if you have requested this additional service), together with information about the number of times the recording may be accessed or viewed and by whom it may be accessed or viewed.
c) 有關如何使用祭頌或薈供的照片或影音記錄的說明（如若您已要求此項附加服務），以及有關記錄可以被存取或查看的次數，還有何人可以使用或查看的信息。

4. Recordings/photos of Prayers/Pujas
4. 影音紀錄/祭頌/薈供的照片

4.1 We will use our reasonable endeavours to make the video recording and/or the photos of the prayers or puja performance available to view online on the same day(s) as it is performed, but this may not always be possible.
4.1 我方將盡合理努力，在祭頌或薈供舉行當日提供錄影和/或照片供線上觀看，但這可能並不總是可行。

4.2 The recording and/or photos will be available to view online (or download, if applicable) via our website for not less than 10 English working days after the day on which it is first made available. We may, at our sole discretion, extend this period which may be subject to payment by you of an additional payment to be agreed between us and you in advance.
4.2 影音和/或照片將在首次提供之日起不少於10個英國工作日內，透過我們的網站在線上查看（或下載，如適用）。 我方可以自行決定延長此期限，但可能需要您支付雙方事先商定的額外費用。

4.3 We will try to give reasonable guidance and assistance but we do not accept any responsibility for your ability to view the recording, photos or certificate of prayers or puja performance online.
4.3 我們將盡力提供合理的指導和幫助，但對於您在線上查看祭頌或薈供舉行的影音、照片或證明的能力，我方無法承擔任何責任。

5. Certificate of Prayers or Puja Performance
5. 祭頌或薈供執行證明

5.1 We will provide a copy of the certificate of prayers or puja performance signed by the monastery/nunnery to your email address as an email attachment or we will provide online access to the certificate for viewing and download.
5.1 我方將以電子郵件附件形式向您提供一份由寺院/尼寺院簽署的祭頌或薈供執行證明副本，或我們將提供線上證書供查看和下載。